海贼王的 kaiyun 翻译在三大漫里应该是最杂的一个了开云网页登录入口。
火影死神基本都有相对较为权威的翻译，或者换个说法：不常见的翻译版本流传的不广。
但海贼王因为90年代出现过各种翻译版本，后来网络兴起后又出现了各种翻译版本，鱼龙混杂之下，确实有一个“路飞”版本脱颖而出成为主流，但其他的版本也没有埋没，至今仍然在流传着。
今天咱们就盘点一下那些槽点满满的人名翻译，有时候真的只听名字你开云官网都不知道是谁！
1.甚平
甚平这个名字是流传最广的。在其他版本里，他叫做吉贝尔、金贝。
第一次看吉贝尔的版本时我愣了，因为那时候我已经看过一遍海贼王，当时是想回顾一下，结果想了半天都想不起来吉贝尔是谁……
后来才发现是甚平。
这个翻译是来源于意译与音译的差别，或者说是直译和人名译的差别。
甚平，日文“じんべい”，是日本传统服装“甚兵卫羽织”的略写，也算是一种生活用品的翻译。
在海贼王里，甚平本人穿的衣服就是“甚平”，这应该也是尾田搞得小花样。
不过当翻译人员面对这个问题时，“甚平”版人员认为应该遵循前人翻译，直接翻译成甚平；而“吉贝尔”和“金贝”版翻译人员可能觉得直接翻译成已存在的生活用品名会显得重复，于是自己重新音译了一遍。
应该是无关对错的，大家都是对的，但是“甚平”这个翻译才是信达雅的典范，既是音译的结果，又是意译的结果，还符合了尾田设计的服装。
2.克洛克达尔
克洛克达尔倒不存在甚平那样的不同翻译。
但克洛克达尔有几个误区被广大海迷们误会。
其一，克洛克达尔就叫克洛克达尔，不叫“沙·克洛克达尔”。
前面那个“沙·”，在日文名里是“sir.”的片假名写法“サー·”。
也就是说，正确的翻译应该是克洛克达尔爵士或者克洛克达尔先生，表示尊称。“沙·”的翻译应该是音译的结果。
其二，也没有“沙鳄·克洛克达尔”的说法。我们之所以把克洛克达尔叫做鳄鱼，是因为“克洛克达尔”这个名字本身就是Crocodile（鳄鱼）的日文片假名写法。而前面的“沙·”，刚才也说了是sir.的意思。
也就是说，严格意义上，你可以叫他“鳄鱼爵士”或者“克洛克达尔先生”，都不算错，但“沙鳄·克洛克达尔”就是错的了。
3.汉尼拔
汉尼拔这个纯属个人吐槽。
因为在东立版里，汉尼拔的名字是般若拔！
东立的版本，按理说是集英社授权出版，算是官方版本。
但东立版许多翻译都让人感觉有些不合适。
汉尼拔日文读音是Hannyabal，所以汉尼拔其实是标准的音译版本。
但般若拔呢，说是意译，也不算太合适。
般若在佛教中是智慧的用语，但在日本传说里，它却是一种妖怪。
这种妖怪长得什么样呢？长得就跟汉尼拔一样。
我丝毫不怀疑尾田是按照妖怪般若的面相设计了汉尼拔这个角色，但是般若这个词不管怎么读都跟Hannyabal卡不上啊！
意译也要注意信达雅，按照长相直接翻译，会不会太过了……
更多精彩内容，敬请关注“魔术狗”微信公众号：moshugou
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
双方都有维护自己联赛第一的荣誉的意义，相当有看点国际米兰对阵马德里竞技也是值得期待的比赛，如今的国米进攻可以说是意甲。 这场比赛将是一场激烈的对决，值得期待方向进球数345 分212223011曼城vs水晶宫曼城的状态突然陷入低迷，最近5轮。...
根据历史数据显示，赢下天王山之战的球队有82%的概率晋级下一轮，过往记录已经站在了独行侠一边上一场糟糕的罚球让独行侠付。 赛后，快船队记Joey Linn评论道 洛杉矶快船在这个糟糕的赛季中再次刷新下限，他们在对阵人手不足的达拉斯独行侠时遭遇了四连败尽管小卡再次砍下30分，但他的上场时间仍然被。 30！62岁穆帅激活本菲卡，3连胜狂轰11球，10轮不败+距榜首仅1分20251110 0352 2天之后，中方将在北京以最高规格接待俄贵客，反击特朗普的阳谋20251110...
1、郑钦文积极拼抢，将比分追至2比3，但很快又以2比5落后郑钦文 热火今日坐镇迈阿密主场迎来和凯尔特人的G7生死战本场，客。...
比赛性质：2015-2016赛季欧洲足球冠军联赛 比赛对阵：马德里竞技VS拜仁慕尼黑 比赛时间：2016年04月28日（周四）02:45 比赛场地：卡尔德隆球场 天气情况：温度12°，多云 数据分析：马德里竞技VS拜仁慕尼黑分析 直播地址： 马德里竞技VS拜仁慕尼黑视频直播 马德里竞技VS拜仁慕尼黑动画直播 马德里竞技VS拜仁慕尼黑即时比分直播 北京时间明晨，欧冠半决赛首回合将上演另一场竞彩单场焦点对决，2013-2014赛季欧冠亚军、西甲床单军团...
点击上方” 竞彩官方“可以订阅哦~ 大神当日推荐的方案，请看【单固】、【强胆】的评论区。 【单固】彩民留言 竞彩理财-慕吾法技 昨日推荐未中，连红停止，今日继续！003西班牙人对阵格拉纳达，西班牙人在主场成绩较好，对阵实力弱于自己的球队不会让机会流失，推荐主胜！017双方近十次交锋，西布罗姆维奇取得5胜4平1负的成绩，而且球队主场面对桑德兰保持不败，占据绝对的优势，推荐主胜！今日推荐:003胜017胜，投入20倍40元，中奖91.80元，盈利51.80元！ ...
禁言七天，重新回归。为避免再次失联，请长按下方兵马俑三秒，可加政商君为微信好友，朋友圈文章更有种、有趣、有料。 赵一曼(1905—1936)原名李坤泰，又名李一超，四川宜宾人，1926年入黄埔军校武汉分校，同年加入中共。1931年九·一八事变后，被派赴东北。1935年春任珠河县铁道北区区委书记，东北抗日联军第三军二团政委，同年11月在与日军作战中负伤被俘，在狱中坚贞不屈，1936年8月28 日英勇就义。 武汉分校成立时，中国派出许多同志到军校工作，如恽代英任政治教...
2条评论
名字是般若拔！ 东立的版本，按理说是集英社授权出版，算是官方版本。 但东立版许多翻译都让人感觉有些不合适。 汉尼拔日文读音是Hannyabal，所以汉尼拔其实是标准的音译版本。 但般若拔呢，说是意译，也不算太合适。 般若在佛教中是智慧的用语，但在日本传说里，它
般若在佛教中是智慧的用语，但在日本传说里，它却是一种妖怪。 这种妖怪长得什么样呢？长得就跟汉尼拔一样。 我丝毫不怀疑尾田是按照妖怪般若的面相设计了汉尼拔这个角色，但是般若这个词不管怎么读都跟Hannyabal卡不上啊！ 意译也要注意信达雅，按照长相直接翻